0 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 PHUHAIS 360.yahoo.com/phuhais 1 00:00:58,333 --> 00:01:01,666 Vodca, direto. 2 00:01:01,736 --> 00:01:03,966 - Meu nome é Collette. -Colette? 3 00:01:04,039 --> 00:01:05,802 O que é isso, Francês, eu acho? 4 00:01:05,874 --> 00:01:08,866 Uau, você com certeza sabe suas coisas. 5 00:01:08,943 --> 00:01:10,137 Paris. 6 00:01:11,179 --> 00:01:13,773 Eu sou Lloyd. Eu sou de Fresno. 7 00:01:13,848 --> 00:01:16,408 Prazer em fazer seu conhecido, Lloyd. 8 00:01:16,484 --> 00:01:19,942 Collette... um nome bonito por uma linda senhorita. 9 00:01:20,021 --> 00:01:21,886 É uma saudade, não é? 10 00:01:21,956 --> 00:01:24,584 Corte as coisas fofas, Lloyd. 11 00:01:24,659 --> 00:01:27,924 Estou disponível. Tudo que você precisa fazer é pagar. 12 00:01:29,331 --> 00:01:32,767 Outra bebida para ela. O mesmo para mim. 13 00:01:32,834 --> 00:01:36,770 Não pude deixar de ouvir seu bate-papo aí. 14 00:01:36,838 --> 00:01:38,829 Não tenho certeza, Sra. de Fresno 15 00:01:38,907 --> 00:01:41,000 apreciaria você está deixando cair isso. 16 00:01:41,076 --> 00:01:44,603 Uh, posso te ajudar de alguma forma? 17 00:01:44,679 --> 00:01:46,078 Tenho certeza que não. 18 00:01:46,147 --> 00:01:49,378 Com licença, o cavalheiro e eu estamos tendo uma conversa. 19 00:01:51,419 --> 00:01:54,980 - Não me parece tão gentil. - O que você quer? 20 00:01:56,758 --> 00:01:59,022 Eu quero levar você para casa. 21 00:02:03,198 --> 00:02:04,722 Hum. 22 00:02:06,534 --> 00:02:08,627 É apenas minha terceira semana no trabalho. 23 00:02:10,705 --> 00:02:12,866 Os horários são flexíveis. Os caras estão bem. 24 00:02:14,676 --> 00:02:16,610 Pessoas de convenções principalmente... 25 00:02:16,678 --> 00:02:18,771 software de computador, esse tipo de coisa. 26 00:02:22,550 --> 00:02:24,484 Você não parece você vende software. 27 00:02:24,552 --> 00:02:27,043 Eu não. 28 00:02:30,725 --> 00:02:33,387 Uau, você está uma estrela de cinema? 29 00:02:46,074 --> 00:02:48,804 Este lugar é ótimo. 30 00:02:55,583 --> 00:02:58,279 Uh, o que há na bolsa? 31 00:02:58,353 --> 00:03:00,321 Brinquedos. 32 00:03:10,231 --> 00:03:11,823 Uau. 33 00:03:11,900 --> 00:03:13,834 Você tem um mordomo? 34 00:03:13,902 --> 00:03:15,927 Tire a roupa. Quero ver você. 35 00:03:42,664 --> 00:03:44,632 Tudo. 36 00:03:59,914 --> 00:04:02,382 Eles são reais. 37 00:04:02,450 --> 00:04:04,418 É um escândalo. 38 00:04:20,401 --> 00:04:22,198 Isto é... 39 00:04:22,270 --> 00:04:26,297 estritamente contra as regras. 40 00:04:37,886 --> 00:04:39,979 Suas mãos estão limpas? 41 00:04:42,423 --> 00:04:44,823 Com licença? 42 00:04:44,893 --> 00:04:47,327 Eu sou um pouco estranho sobre isso. 43 00:04:50,064 --> 00:04:52,555 Por favor, lave-os. 44 00:04:53,801 --> 00:04:55,428 Com sabão. 45 00:05:09,517 --> 00:05:11,485 Está no chuveiro. 46 00:05:48,389 --> 00:05:51,847 Você fez bem. 47 00:05:51,926 --> 00:05:54,258 Agora deixe-nos. 48 00:05:54,329 --> 00:05:56,388 Você não está esquecendo alguma coisa? 49 00:05:56,464 --> 00:05:57,931 Eu não esqueço. 50 00:05:57,999 --> 00:06:01,526 - Depois que eu terminar com ela. - Esse não foi o acordo. 51 00:06:01,603 --> 00:06:03,798 Não seja trivial. Está abaixo de você. 52 00:06:03,871 --> 00:06:08,501 Tente relaxar, doçura. 53 00:06:08,576 --> 00:06:13,570 A tensão faz a carne desagradavelmente difícil. 54 00:06:13,648 --> 00:06:15,775 Diga-me onde está o Bispo e eu fui embora. 55 00:06:15,850 --> 00:06:17,374 No devido tempo. 56 00:06:17,452 --> 00:06:20,478 Agora me deixe com ela. 57 00:06:20,555 --> 00:06:23,422 Talvez eu não esteja me deixando claro. 58 00:06:29,330 --> 00:06:33,391 Você esquece... isso é apenas um corpo. 59 00:06:33,468 --> 00:06:37,802 Por dentro, sou seu superior. 60 00:06:37,872 --> 00:06:39,362 Suficiente! 61 00:06:42,977 --> 00:06:45,571 Esse é o espírito. 62 00:06:45,647 --> 00:06:48,275 Sente-se melhor agora? 63 00:06:48,349 --> 00:06:52,445 1653 Kinney Drive. 64 00:06:52,520 --> 00:06:56,012 É onde ele está. 65 00:06:56,090 --> 00:06:59,389 Agora vá. 66 00:07:08,636 --> 00:07:11,161 Sr. 67 00:07:11,239 --> 00:07:13,799 mais uma coisa: 68 00:07:13,875 --> 00:07:16,207 Vejo você no inferno. 69 00:07:19,247 --> 00:07:22,011 Agora me sinto melhor. 70 00:07:22,083 --> 00:07:25,177 Ouça. Você está machucado e você está com medo, mas está vivo. 71 00:07:25,253 --> 00:07:29,280 Essa é a parte importante. Qual o seu nome? 72 00:07:29,357 --> 00:07:31,450 Qual é o seu nome verdadeiro? 73 00:07:31,526 --> 00:07:35,189 Aquele homem ia te comer, e eu não significa o eufemismo para sexo oral. 74 00:07:35,263 --> 00:07:37,629 Qual é o seu nome verdadeiro? 75 00:07:39,333 --> 00:07:42,769 Franny. Franny, Franny, Franny. 76 00:07:42,837 --> 00:07:44,896 Franny, você vai vestir-se 77 00:07:44,972 --> 00:07:46,667 e você vai sair daqui 78 00:07:46,741 --> 00:07:48,834 e você nunca vai contar a ninguém sobre mim, porque se você fizer isso... 79 00:07:48,910 --> 00:07:50,605 e me olhe diretamente nos olhos quando eu te contar isso... 80 00:07:50,678 --> 00:07:53,203 se você fizer isso, vou descobrir sobre isso 81 00:07:53,281 --> 00:07:55,249 e eu vou venha atrás de você. 82 00:07:59,287 --> 00:08:00,720 Pegue isso. 83 00:08:00,788 --> 00:08:03,154 Oh meu Deus. Oh meu Deus... 84 00:08:10,998 --> 00:08:13,228 Encontre-se um trabalho de verdade, ok? 85 00:08:13,301 --> 00:08:15,235 Eu juro que nunca vou faça isso de novo. 86 00:08:15,303 --> 00:08:17,271 - Eu prometo. Eu prometo. - Ir. 87 00:08:18,306 --> 00:08:20,968 - Obrigado. - Eu disse vá! 88 00:09:41,656 --> 00:09:43,385 Olá? 89 00:09:46,894 --> 00:09:49,158 Olá! 90 00:09:54,669 --> 00:09:56,899 Qualquer pessoa! 91 00:09:56,971 --> 00:09:59,030 Por favor me ajude! 92 00:12:10,004 --> 00:12:12,472 Eu juro, não vou deixe-a beber a água. 93 00:12:12,540 --> 00:12:15,407 Ok, mas posso deixe-a comer o verme. 94 00:12:15,476 --> 00:12:17,376 Eu estou brincando! OK. 95 00:12:17,445 --> 00:12:19,208 Tudo bem, ela está na outra linha. 96 00:12:19,280 --> 00:12:21,840 Eu tenho que ir. Ok, eu também te amo. 97 00:12:21,916 --> 00:12:24,282 Tchau. Desculpe, essa era a mamãe. 98 00:12:24,352 --> 00:12:26,343 Ela está preocupada que eu vou corromper você no México. 99 00:12:26,420 --> 00:12:28,752 Sim. OK. 100 00:12:28,823 --> 00:12:30,620 Bem, vejo você hoje à noite. 101 00:12:30,691 --> 00:12:33,125 Ok, senhorita oradora da turma. 102 00:12:34,662 --> 00:12:37,825 Tudo bem. Eu te amo. Tchau. 103 00:12:39,900 --> 00:12:42,767 Ei. Você queria para me ver? 104 00:12:42,837 --> 00:12:44,805 O que você pede toda semana, mas nunca consegue? 105 00:12:44,872 --> 00:12:47,272 Um namorado que pode fazer suflê de chocolate? 106 00:12:47,341 --> 00:12:49,866 Saiu da imprensa. Você fez a capa. 107 00:12:49,944 --> 00:12:51,912 Oh meu Deus! 108 00:12:51,979 --> 00:12:55,574 - Estou tão orgulhoso de você! - Não acredito! 109 00:12:55,649 --> 00:12:57,207 Eu tenho que dizer, porém, isso me assustou. 110 00:12:57,284 --> 00:12:59,479 Você está ficando um pouco bom demais em se infiltrar nesses shows de horrores. 111 00:12:59,553 --> 00:13:02,147 Conte-me sobre isso. Este me irritou. 112 00:13:02,223 --> 00:13:03,781 Estamos comemorando esta noite ou o quê? 113 00:13:03,858 --> 00:13:05,348 Não posso. estou tomando minha irmãzinha 114 00:13:05,426 --> 00:13:07,519 e minha mãe sair para jantar esta noite. 115 00:13:07,595 --> 00:13:09,460 Sua família está atrapalhando da sua vida social. 116 00:13:09,530 --> 00:13:11,293 O que você quer? 117 00:13:11,365 --> 00:13:13,230 Sadie está aí? 118 00:13:13,300 --> 00:13:15,427 Eu realmente tenho que mostrar algo dela aqui. 119 00:13:15,503 --> 00:13:19,234 Lembre-se daquela garota tímida que não deixava ela mesma ser entrevistada pelos outros? 120 00:13:19,306 --> 00:13:22,673 Sim, a prima de J.D., Tricia. Liguei para o número que ela me deu, mas... 121 00:13:22,743 --> 00:13:24,836 Mas não foi um número de telefone, certo? 122 00:13:24,912 --> 00:13:27,039 - Achei que ela estava me ignorando. - Sim, faz sentido. 123 00:13:27,114 --> 00:13:30,208 Mas eu digitei o número duas vezes e cheguei a um marcador. 124 00:13:30,284 --> 00:13:32,752 Então eu segui o marcador para alguma página inicial idiota 125 00:13:32,820 --> 00:13:34,378 cheio de um monte de links malucos... 126 00:13:34,455 --> 00:13:36,116 Ethan, não quero dizer ser uma garota sobre isso, 127 00:13:36,190 --> 00:13:38,090 mas você me perdeu em "marcador". 128 00:13:38,159 --> 00:13:41,526 Ok, então eu segui os links e eles me levaram 129 00:13:41,595 --> 00:13:44,826 para becos sem saída e 404s, mas a fila continuou. 130 00:13:44,899 --> 00:13:46,457 E então eu comecei acertando senhas... 131 00:13:46,534 --> 00:13:48,900 a maioria deles Java básico Eu não poderia suar... 132 00:13:48,969 --> 00:13:52,700 Ethan, homem brilhante com paciência de monge, 133 00:13:52,773 --> 00:13:55,139 diga-me o que você encontrou. 134 00:14:02,917 --> 00:14:05,579 É isso? 135 00:14:05,653 --> 00:14:07,416 Três horas eu poderia... 136 00:14:10,124 --> 00:14:14,788 Três horas eu poderia ter passado assistindo pornô brasileiro 137 00:14:14,862 --> 00:14:17,422 ou a luta livre dos anos 70 acabou. 138 00:14:17,498 --> 00:14:19,523 Mas então eu percebi que, na verdade, 139 00:14:19,600 --> 00:14:21,932 esta página está coberta por um mapa de imagem transparente. 140 00:14:22,002 --> 00:14:24,971 E este mapa invisível leva a? 141 00:14:25,039 --> 00:14:28,202 Bam! Um endereço em Koreatown. 142 00:14:28,275 --> 00:14:30,766 E, sorte sua, 143 00:14:30,845 --> 00:14:33,575 uma vaga acabou de se abrir na minha agitação programação noturna. 144 00:14:33,647 --> 00:14:35,706 Talvez eu me encontre alguma garota gótica fofa. 145 00:14:35,783 --> 00:14:38,718 Ethan, isso é tão fofo, mas a história acabou. 146 00:14:38,786 --> 00:14:41,152 Minha irmãzinha só se formou no ensino médio 147 00:14:41,222 --> 00:14:42,883 e eu estou levando ela ao México por três dias 148 00:14:42,957 --> 00:14:44,925 de nada além do sol e margaritas. 149 00:14:44,992 --> 00:14:47,620 Tudo bem, vamos. 150 00:14:47,695 --> 00:14:49,720 Você não está um pouco curioso? 151 00:14:50,931 --> 00:14:53,195 Um pouco, mas essas crianças são todos posers. 152 00:14:53,267 --> 00:14:55,258 É "Masmorras e Dragões" com anéis de mamilo. 153 00:14:55,336 --> 00:14:58,066 É engraçado no começo, então é deprimente como o inferno. 154 00:14:58,139 --> 00:15:00,073 Eu terminei com isso. 155 00:15:01,442 --> 00:15:03,239 OK. 156 00:15:06,881 --> 00:15:08,678 Você conseguiu aquele presente para a mamãe? 157 00:15:08,749 --> 00:15:10,842 Hum, eu coloquei na bagagem. 158 00:15:10,918 --> 00:15:13,944 Ah, ok, ótimo. Não se preocupe com isso. 159 00:15:32,973 --> 00:15:36,374 Ethan, eu sei você está selecionando. 160 00:15:36,443 --> 00:15:38,968 Estou em Koreatown. 161 00:15:39,046 --> 00:15:42,413 Escolher. Pegue, pegue, pegue. 162 00:16:57,057 --> 00:16:58,888 Olá? 163 00:20:33,408 --> 00:20:35,308 O que você está fazendo aqui? 164 00:20:35,376 --> 00:20:37,469 Nada. Deixe-me ir. 165 00:20:37,545 --> 00:20:39,069 Você não foi feito para estar aqui. 166 00:20:40,448 --> 00:20:42,382 Tudo bem, então vamos... ai! 167 00:20:42,450 --> 00:20:44,418 Me solte, por favor. 168 00:21:31,533 --> 00:21:34,627 Ethan? 169 00:21:56,291 --> 00:21:58,259 Merda, Ethan. 170 00:22:08,937 --> 00:22:11,303 Ethan? 171 00:22:13,808 --> 00:22:15,571 Olá? 172 00:22:28,790 --> 00:22:31,657 Não quis dizer para assustar você. 173 00:22:31,726 --> 00:22:35,059 Eu sou um amigo de Ethan. 174 00:22:35,129 --> 00:22:37,359 Ah, oi. 175 00:22:37,432 --> 00:22:39,400 Vim deixar a correspondência dele. 176 00:22:41,569 --> 00:22:44,936 - Moro no fim do corredor. - Muito legal. 177 00:22:46,107 --> 00:22:48,701 Acho que vou... vou embora. 178 00:22:48,776 --> 00:22:52,041 Você trouxe sua bolsa do corredor, hein? 179 00:22:52,113 --> 00:22:55,776 - Com licença. - Está procurando seu spray de pimenta? 180 00:23:01,889 --> 00:23:04,016 Não é muito gesto de vizinhança. 181 00:23:04,092 --> 00:23:07,960 Eu olho como um estuprador? 182 00:23:08,029 --> 00:23:10,088 Não, eu só... bem... 183 00:23:10,164 --> 00:23:12,428 Olha, seja lá o que você... 184 00:23:12,500 --> 00:23:15,298 - Olha... - Estou procurando. Estou procurando. 185 00:23:15,370 --> 00:23:17,770 Você pode parar dizendo isso... 186 00:23:17,839 --> 00:23:19,272 Sadie Blake. 187 00:23:20,308 --> 00:23:22,071 O que você quer? 188 00:23:22,143 --> 00:23:24,611 eu quero te levar para um passeio. 189 00:23:24,679 --> 00:23:27,739 - Eu nem sei quem você é. - Um pequeno detalhe. 190 00:23:27,815 --> 00:23:29,806 Poderíamos fazer isso da maneira mais fácil, 191 00:23:29,884 --> 00:23:31,613 mas onde estaria a diversão nisso? 192 00:24:11,559 --> 00:24:13,527 Não estamos aqui. 193 00:24:16,297 --> 00:24:18,265 Não tive a intenção de assustar você. 194 00:24:26,974 --> 00:24:30,171 O Bispo está quase pronto. 195 00:25:20,161 --> 00:25:22,356 Sadie Blake em carne e osso. 196 00:25:24,098 --> 00:25:27,158 Você sabe, Adorei seu artigo. 197 00:25:27,235 --> 00:25:28,964 Esse pouco sobre toda a música 198 00:25:29,036 --> 00:25:31,231 as crianças estão ouvindo... o metal sujo... 199 00:25:31,305 --> 00:25:33,773 e o sangue do porco coquetéis... 200 00:25:33,841 --> 00:25:35,638 isso foi ótimo. 201 00:25:35,710 --> 00:25:37,940 Então, o que você é? um leitor obcecado? 202 00:25:38,012 --> 00:25:40,310 Você é mais bonito do que eu esperava. 203 00:25:43,384 --> 00:25:45,443 Por que estou aqui? 204 00:25:45,520 --> 00:25:48,182 - Para responder algumas perguntas. - Eu não sei de nada. 205 00:25:50,091 --> 00:25:52,423 - Realmente? - Juro por Deus. 206 00:25:53,461 --> 00:25:55,361 OK. 207 00:26:22,223 --> 00:26:23,815 O que é aquilo? 208 00:26:23,891 --> 00:26:26,121 A cabeça de Ethan. 209 00:26:28,329 --> 00:26:30,593 Não me diga isso. 210 00:26:30,665 --> 00:26:32,792 Dê uma olhada. 211 00:27:23,951 --> 00:27:26,317 Você também vai morrer, Sadie. Eu não vou mentir sobre isso, 212 00:27:26,387 --> 00:27:27,877 então você também pode me dizer o que você sabe. 213 00:27:27,955 --> 00:27:30,287 Eu não sei de nada, sua maldita aberração! 214 00:27:30,358 --> 00:27:33,350 Agora isso foi desnecessário. 215 00:27:33,427 --> 00:27:36,021 - Eu entendo que você está chateado! - Não me diga que você entende! 216 00:27:39,834 --> 00:27:44,271 Oh meu Deus. Oh meu Deus. Oh meu Deus. 217 00:27:44,338 --> 00:27:48,206 Deus está longe fazendo tarefas de Deus. 218 00:27:48,276 --> 00:27:49,709 Somos só nós aqui. 219 00:27:49,777 --> 00:27:51,404 Então pare de ser um bebê 220 00:27:51,479 --> 00:27:53,379 e me diga o que Tricia lhe contou. 221 00:27:54,582 --> 00:27:57,210 Nada! Ela não me diga qualquer coisa. 222 00:27:58,386 --> 00:28:02,117 Ethan encontrou um endereço em algum site. 223 00:28:02,189 --> 00:28:04,123 Isso é tudo ela me contou, eu juro! 224 00:28:04,191 --> 00:28:06,125 Eu não levantaria sua voz para mim se eu fosse você. 225 00:28:07,595 --> 00:28:10,564 Quem mais você compartilhar isso com? 226 00:28:13,267 --> 00:28:15,201 Ninguém. 227 00:28:15,269 --> 00:28:17,203 Eu não levei isso a sério 228 00:28:17,271 --> 00:28:20,866 até eu ler sobre isso no jornal. 229 00:28:23,377 --> 00:28:27,074 Você sabe quem eu sou? O que somos? 230 00:28:27,148 --> 00:28:31,881 Eu... eu... eu juro para você, Eu não. 231 00:28:51,138 --> 00:28:53,572 Você fez bem, 232 00:28:53,641 --> 00:28:56,838 muito bom. 233 00:28:56,911 --> 00:28:58,879 Ei, você é uma garota corajosa. 234 00:29:00,915 --> 00:29:05,716 Você sabe, eu estive por aí por muito tempo, 235 00:29:05,786 --> 00:29:07,117 conheci muitas pessoas diferentes, 236 00:29:07,188 --> 00:29:09,418 principalmente os vi fazer coisas horríveis um com o outro, 237 00:29:09,490 --> 00:29:11,924 então eu não estou tão chapado sobre a raça humana como um todo. 238 00:29:14,829 --> 00:29:17,195 Mas você está bem. 239 00:29:19,066 --> 00:29:20,624 Hora de ir. 240 00:29:24,338 --> 00:29:26,499 eu vou precisar um pouco mais. 241 00:29:29,810 --> 00:29:33,371 - Não me importo de compartilhar. - Não! Não! 242 00:29:33,447 --> 00:29:36,348 Não! 243 00:29:36,417 --> 00:29:37,907 Por favor! 244 00:29:37,985 --> 00:29:40,852 Por favor, não! 245 00:29:55,269 --> 00:29:58,864 Sexo e assassinato são os únicos prazeres reais deixados para o homem, Sadie. 246 00:29:58,939 --> 00:30:02,204 Eles lutam contra eles toda a vida e morrem insatisfeitos. 247 00:30:02,276 --> 00:30:04,369 Mas quando você está um de nós, 248 00:30:04,445 --> 00:30:06,606 os dois são perfeitamente fundido em um. 249 00:30:06,680 --> 00:30:08,375 Temos sorte assim. 250 00:30:08,449 --> 00:30:11,350 - Por favor, não faça isso. - Você nem sabe o que é "isso". 251 00:30:11,419 --> 00:30:13,353 - Eu não quero morrer. -Sh. 252 00:30:13,421 --> 00:30:15,889 Eu não lhe fiz nenhum mal. Eu sou uma boa pessoa. 253 00:30:15,956 --> 00:30:19,448 Conversa de hippie, Sadie. Bem e mal são apenas amigos imaginários. 254 00:30:22,763 --> 00:30:26,164 Espere. Vamos conversar sobre isso. 255 00:30:36,944 --> 00:30:41,313 Sadie Sexy, minha doce e terna presa, 256 00:30:41,382 --> 00:30:43,247 sinceramente não sei o que fazer primeiro: 257 00:30:43,317 --> 00:30:46,548 foda-se ou mate você. 258 00:30:46,620 --> 00:30:47,985 Mate-a primeiro. 259 00:33:23,677 --> 00:33:26,237 Está tudo bem. 260 00:33:56,443 --> 00:33:58,741 Ah, por favor, dê o fora daqui, sim? 261 00:34:08,756 --> 00:34:11,190 Clyde, que diabos você está fazendo aqui? 262 00:34:11,258 --> 00:34:14,284 - Eu não consegui dormir. - É melhor você ir para casa. 263 00:34:18,766 --> 00:34:20,961 - Quem é ela? - Ainda não sei. 264 00:34:21,035 --> 00:34:24,266 Sem identificação, nada. 265 00:34:24,338 --> 00:34:26,806 Olha, você realmente deveria ir para casa. Por que não arranjo alguém para te levar? 266 00:34:26,874 --> 00:34:28,933 Estou bem. 267 00:34:30,077 --> 00:34:33,137 D.U.I. é a última coisa você precisa. 268 00:34:44,091 --> 00:34:45,649 Vá para casa, para sua esposa. 269 00:34:45,726 --> 00:34:47,887 Vá o mais longe a partir disso o máximo que puder. 270 00:34:49,296 --> 00:34:51,628 Vou mantê-lo informado. 271 00:35:06,980 --> 00:35:09,574 Precisamos da Sra. Blake para assinar alguns formulários. 272 00:36:03,203 --> 00:36:05,501 Vamos, Sadie. Você não precisa tanto disso. 273 00:36:27,027 --> 00:36:28,961 Ah, muito obrigado. 274 00:36:29,029 --> 00:36:30,621 Deus. 275 00:36:30,697 --> 00:36:33,723 - Para onde você está indo? - Ah, Santa Bárbara. 276 00:36:33,801 --> 00:36:37,362 Mas, você sabe, em qualquer lugar norte funciona realmente. 277 00:36:37,438 --> 00:36:39,372 - Eu sou Alex. - É de lá que você é? 278 00:36:39,440 --> 00:36:42,773 Ah, San Diego, mas, você sabe, 279 00:36:42,843 --> 00:36:45,311 Estou apenas visitando alguns amigos da faculdade de direito 280 00:36:45,379 --> 00:36:48,576 fazer um pouco... uma pequena festa antes do próximo semestre. 281 00:36:53,787 --> 00:36:55,948 Você gosta que seja quentinho. 282 00:36:57,224 --> 00:36:59,920 Isso é legal. 283 00:37:06,667 --> 00:37:08,828 Está com fome? 284 00:37:10,637 --> 00:37:13,037 Estou bem. Obrigado. 285 00:37:39,833 --> 00:37:42,825 Ouça, você não é policial, você é? 286 00:37:42,903 --> 00:37:44,871 Eu pareço um policial? 287 00:37:46,907 --> 00:37:49,102 Eles desejam. 288 00:37:49,176 --> 00:37:52,441 Não, não, não, não. Só estou perguntando 289 00:37:52,513 --> 00:37:54,447 porque eu, hum... 290 00:37:54,515 --> 00:37:56,415 eu ia te oferecer alguma erva. 291 00:37:56,483 --> 00:37:58,314 Ah, vá em frente. Eu não me importo. 292 00:37:58,385 --> 00:38:00,319 Você não? OK. 293 00:38:04,658 --> 00:38:07,126 Então, Alex, você tem uma esposa? 294 00:38:07,194 --> 00:38:09,094 Não. 295 00:38:12,900 --> 00:38:16,063 Algum filho depende de você? 296 00:38:16,136 --> 00:38:18,661 Não que eu saiba. 297 00:38:24,311 --> 00:38:27,075 E uma namorada? 298 00:38:27,147 --> 00:38:29,547 Não. Na verdade. 299 00:38:37,824 --> 00:38:39,951 O que você está fazendo? 300 00:38:43,263 --> 00:38:47,461 Você ouviu aquele ditado "Gás, grama ou bunda..."? 301 00:38:47,534 --> 00:38:50,094 eu vi o adesivo de para-choque. 302 00:38:50,170 --> 00:38:53,606 Bem, comigo, você consegue todos os três. 303 00:38:53,674 --> 00:38:56,768 Na verdade, eu faço ter uma namorada. 304 00:38:56,843 --> 00:38:58,868 Todos nós temos nossos problemas, Alex. 305 00:39:02,883 --> 00:39:06,114 Ok, olha, eu vou levar mais um golpe antes... 306 00:39:06,186 --> 00:39:09,087 Ok, não se importe comigo. 307 00:40:38,512 --> 00:40:40,503 Entrando, ou você vai apenas assistir? 308 00:40:40,580 --> 00:40:43,845 Acredito que o termo adequado é "deleite meus olhos". 309 00:40:45,218 --> 00:40:48,881 "Celebração"? Ninguém nunca me convocou para um banquete antes. 310 00:40:48,955 --> 00:40:51,321 eu renunciaria todos os subornos no céu 311 00:40:51,391 --> 00:40:52,983 para deleitar meus olhos em você, 312 00:40:53,060 --> 00:40:56,052 jogar meus braços em volta de você e te levar para casa. 313 00:40:57,564 --> 00:40:59,293 Bem, você já me levou para casa, 314 00:40:59,366 --> 00:41:03,029 então por que você não joga uma toalha em vez disso? 315 00:41:04,838 --> 00:41:06,772 Que horas são a festa hoje à noite? 316 00:41:08,041 --> 00:41:09,770 Meia-noite. 317 00:41:09,843 --> 00:41:12,744 Hum. E quando no mundo comemos? 318 00:41:12,813 --> 00:41:15,680 Você nunca ficar com fome? 319 00:41:17,017 --> 00:41:19,008 Eu como. 320 00:41:24,257 --> 00:41:26,748 Então me conte sobre sua família. 321 00:41:26,827 --> 00:41:28,488 Hum. 322 00:41:28,562 --> 00:41:31,463 Eu realmente não falo muito para meu pai. 323 00:41:33,533 --> 00:41:36,297 Minha mãe se casou novamente e ela mora em Reno. 324 00:41:36,369 --> 00:41:38,769 E eu tenho uma irmã que nasceu 325 00:41:38,839 --> 00:41:41,672 um minuto antes de mim. 326 00:41:41,742 --> 00:41:43,801 Ela é uma verdadeira aberração, no entanto. 327 00:41:43,877 --> 00:41:45,936 Eu sempre fui, tipo, os dois bons sapatos 328 00:41:46,012 --> 00:41:48,003 e ela estava muito aventureiro. 329 00:41:48,081 --> 00:41:51,414 Ela nunca vai acreditar em mim quando eu contar a ela sobre você. 330 00:41:52,919 --> 00:41:55,217 - O que você quer dizer? - Vamos. 331 00:41:57,991 --> 00:42:01,950 Uma reta, solteiro rico 332 00:42:02,028 --> 00:42:04,155 com senso de humor 333 00:42:04,231 --> 00:42:07,257 quem está pendurado como um jacaré australiano. 334 00:42:07,334 --> 00:42:11,395 Vamos, Bispo, eu nunca conheci alguém como você antes. 335 00:42:12,439 --> 00:42:15,465 Ela vai pensar Eu inventei você. 336 00:42:18,145 --> 00:42:21,478 Aposto que você estava uma virgem adorável. 337 00:42:21,548 --> 00:42:24,881 Tão aleatório. 338 00:42:24,951 --> 00:42:27,317 O que você quer dizer com isso? 339 00:42:28,822 --> 00:42:30,449 Você sangrou muito... 340 00:42:32,259 --> 00:42:34,352 sua primeira vez? 341 00:42:35,862 --> 00:42:38,797 Você realmente quer saber? 342 00:42:40,901 --> 00:42:43,927 Jenny, uma vez eu tive um amigo que disse: 343 00:42:44,004 --> 00:42:48,441 "Sexo e assassinato são os únicos verdadeiros prazeres deixados ao homem." 344 00:42:48,508 --> 00:42:50,806 Você está começando para me assustar. 345 00:42:54,648 --> 00:42:57,310 Eu fiz você ir por um segundo, não foi? 346 00:42:59,786 --> 00:43:02,778 Quase dei a doce Jenny indigestão aí, Poe. 347 00:43:02,856 --> 00:43:05,586 Você deveria dizer a ela que ela não pode tenha muito cuidado hoje em dia. 348 00:43:05,659 --> 00:43:08,651 Solteiros ricos e elegantes são frequentemente psicóticos. 349 00:43:08,728 --> 00:43:11,162 - Hum. - Verdadeiro. 350 00:43:20,874 --> 00:43:23,001 Para crocodilos australianos. 351 00:43:25,812 --> 00:43:28,076 O sangue de Cristo... 352 00:43:31,551 --> 00:43:34,714 - Mas você tem razão. - Qual deles? 353 00:43:34,788 --> 00:43:39,350 Sobre sexo e assassinato sendo principal prazer do homem. 354 00:43:41,127 --> 00:43:43,527 Bem, certamente parece assim hoje em dia. 355 00:43:43,597 --> 00:43:46,065 Para não parecer reacionário. 356 00:43:49,636 --> 00:43:52,571 Então qual é você vai me usar? 357 00:43:52,639 --> 00:43:54,869 Hum. 358 00:43:57,477 --> 00:43:58,910 Ambos. 359 00:44:28,041 --> 00:44:30,669 Nós temos que parar encontro assim, Clyde. 360 00:44:30,744 --> 00:44:32,678 Estou chegando mais perto. 361 00:44:32,746 --> 00:44:34,941 Mais perto de me despedir. 362 00:44:35,015 --> 00:44:37,108 - Não seja um idiota. - Tarde demais. 363 00:44:42,155 --> 00:44:45,818 Eu te digo uma coisa: você se faz invisível de agora em diante 364 00:44:45,892 --> 00:44:48,019 e eu vou manter você atualizado sobre tudo. 365 00:44:48,094 --> 00:44:49,823 Ele pode não ficar com você atualizado. 366 00:44:49,896 --> 00:44:52,694 Quem sabe quanto tempo demoraria levado para seus rapazes encontrarem esse John. 367 00:44:52,766 --> 00:44:55,462 Sim, ponto entendido. 368 00:44:57,370 --> 00:45:00,862 - Olha, o quanto isso significa para você... - Não. 369 00:45:00,941 --> 00:45:02,772 O que eu quis dizer foi, 370 00:45:02,842 --> 00:45:05,276 Eu só posso imaginar. 371 00:45:05,345 --> 00:45:07,973 E eu gostaria que você pudesse fazer parte disso oficialmente, mas vendo como você... 372 00:45:08,048 --> 00:45:11,506 Está tudo bem, Joe. Eu vou jogar bola. 373 00:45:17,223 --> 00:45:19,453 Mas você não pode levantar evidências da minha cena do crime. 374 00:45:19,526 --> 00:45:24,020 Claro que posso. Sou invisível, lembra? 375 00:46:05,872 --> 00:46:07,464 Ah, porra. 376 00:46:53,586 --> 00:46:55,645 Vire-se devagar. 377 00:46:55,722 --> 00:46:58,885 Ênfase na lentidão. 378 00:47:05,098 --> 00:47:06,588 Eu fico com esse telefone. 379 00:47:10,603 --> 00:47:12,833 - Onde está o bispo? - Ele não me contou. 380 00:47:12,906 --> 00:47:17,206 Você não precisa disso comigo. 381 00:47:17,277 --> 00:47:19,677 Eu não estou... não gosto de você. 382 00:47:19,746 --> 00:47:22,180 Classe mundial eufemismo. 383 00:47:22,248 --> 00:47:25,979 Quanto a você ser humano, isso é puramente um detalhe técnico. 384 00:47:26,052 --> 00:47:28,020 Humor-me aqui, 385 00:47:28,088 --> 00:47:30,056 quanto custa o bispo pagar por isso? 386 00:48:27,547 --> 00:48:29,139 Vou facilitar para você. 387 00:48:29,215 --> 00:48:30,978 Você acabou de deixá-lo em algum lugar. 388 00:48:31,050 --> 00:48:34,178 Eu não posso te contar. Ele vai me matar. 389 00:48:34,254 --> 00:48:37,155 Ele não terá a chance. 390 00:49:11,124 --> 00:49:13,092 Eu sou um homem velho. 391 00:49:13,159 --> 00:49:15,525 Por favor, tenha misericórdia. 392 00:49:15,595 --> 00:49:18,189 Acabei de sair agora. 393 00:49:20,266 --> 00:49:23,133 Ele está correndo. 394 00:49:23,203 --> 00:49:25,262 Ele não sabe é você. 395 00:49:25,338 --> 00:49:28,569 Ele acha que um policial está atrás dele. 396 00:49:28,641 --> 00:49:30,074 Que policial? 397 00:49:30,143 --> 00:49:35,638 Tudo o que ele sabe é o que aconteceu com os outros. 398 00:49:35,715 --> 00:49:36,875 Para onde ele está indo? 399 00:49:39,953 --> 00:49:42,478 Não faça pausas porque isso me faz pensar que você está mentindo. 400 00:49:44,357 --> 00:49:48,157 Não tenho medo de morrer. 401 00:49:51,831 --> 00:49:55,892 Sim, bem, a morte é diferente agora. 402 00:52:30,523 --> 00:52:32,491 Papai. 403 00:52:56,616 --> 00:52:58,641 - Sim? - Você está acordado? 404 00:52:58,718 --> 00:53:00,879 Robin Hood teve uma noite movimentada. Mais dois corpos. 405 00:53:00,953 --> 00:53:04,081 Talvez tenhamos uma amostra de sangue para combinar. 406 00:53:04,157 --> 00:53:05,920 É ela. 407 00:53:05,992 --> 00:53:07,926 Fiz uma visita tarde da noite para uma farmácia local, 408 00:53:07,994 --> 00:53:09,655 comprei suprimentos para curar um ferimento de faca. 409 00:53:09,729 --> 00:53:11,424 Alguma idéia sobre seu destino? 410 00:53:11,497 --> 00:53:14,295 Temos vigilância no estacionamento foto de uma placa de carro. 411 00:53:16,936 --> 00:53:18,836 Sim. Eu entendi. 412 00:55:24,063 --> 00:55:25,894 Olá, Bispo. 413 00:55:25,965 --> 00:55:28,798 Poe não vai verificar suas mensagens por mais tempo. 414 00:55:28,868 --> 00:55:32,895 Podemos discutir isso se você quiser. 415 00:55:32,972 --> 00:55:36,430 Eu entendo você sendo um pouco cru sobre isso. 416 00:55:36,509 --> 00:55:38,477 Devíamos nos encontrar. 417 00:55:41,781 --> 00:55:43,772 Eu acho que você deveria ter a chance de ver meu rosto 418 00:55:43,849 --> 00:55:45,817 antes que eu te mate. 419 00:55:51,490 --> 00:55:53,458 Wonton. 420 00:56:38,371 --> 00:56:41,238 Um homem fez uma ligação daquele telefone lá atrás há cerca de 20 minutos. 421 00:56:41,307 --> 00:56:43,298 Eu me pergunto o que você pode conte-me sobre ele. 422 00:56:43,376 --> 00:56:45,970 É um telefone público. Muitas pessoas usam isso. 423 00:56:46,045 --> 00:56:48,377 Esse cara tinha 30 anos, 424 00:56:48,447 --> 00:56:51,143 cabelo escuro, do tipo as mulheres podem optar. 425 00:56:51,217 --> 00:56:53,185 Ah, e minha bebida é vinho tinto. 426 00:56:55,855 --> 00:56:59,347 Você é um policial, sua esposa, o quê? 427 00:56:59,425 --> 00:57:03,088 Policial, amante, irmãzinha... realmente, quem se importa? 428 00:57:03,162 --> 00:57:05,494 Você não quer esse cara como regular. 429 00:57:05,564 --> 00:57:08,590 Qualquer coisa que você notou pode me ajude muito. 430 00:57:08,668 --> 00:57:12,104 Não me entenda mal, Eu adoraria pegar seu dinheiro, 431 00:57:12,171 --> 00:57:15,265 mas o cara entrou, tomei uma bebida, 432 00:57:15,341 --> 00:57:17,366 fiz uma ligação, é isso. 433 00:57:17,443 --> 00:57:19,502 Ele saiu frente ou atrás? 434 00:57:19,578 --> 00:57:21,739 Você viu o carro dele? Ele falou com alguém aqui? 435 00:57:21,814 --> 00:57:25,511 Não. Eu nunca o vi antes. 436 00:57:25,584 --> 00:57:27,484 eu tenho que conseguir derrubado, no entanto. 437 00:57:30,122 --> 00:57:33,182 Se você o ver novamente, me ligue neste número 438 00:57:33,259 --> 00:57:35,819 e vou continuar com isso. 439 00:57:38,597 --> 00:57:41,065 "Véspera." Esse é o seu nome? 440 00:57:50,443 --> 00:57:51,808 Desculpe incomodá-lo, 441 00:57:51,877 --> 00:57:54,402 mas eu ouvi você falando para o barman lá dentro. 442 00:57:54,480 --> 00:57:57,278 - Você está procurando pelo Bishop, certo? - O que você sabe sobre ele? 443 00:57:57,349 --> 00:57:59,544 - Eu sei onde ele está hospedado. - Ele mandou você me contar? 444 00:57:59,618 --> 00:58:01,609 Para te contar? Não. 445 00:58:01,687 --> 00:58:04,554 - Ele me mandou para te levar lá. - Vou pegar minhas coisas. 446 00:58:08,961 --> 00:58:11,156 Eu exagerei? 447 00:58:11,230 --> 00:58:13,630 O que você acha, idiota? Me ajude. 448 00:58:19,271 --> 00:58:21,933 Tudo bem, você leva o carro dela e você me encontra lá. 449 00:58:27,913 --> 00:58:29,881 O que?! 450 00:58:31,150 --> 00:58:33,380 É um pedaço de pau. Eu não posso dirigir. 451 00:58:33,452 --> 00:58:36,649 - Aprenda, cara. - Mas você é o melhor motorista. 452 00:58:36,722 --> 00:58:40,658 Dwayne, não se torne um problema. 453 00:58:40,727 --> 00:58:43,252 Além disso, ela tem as chaves. 454 00:58:49,970 --> 00:58:51,494 O que você está fazendo? 455 00:58:51,571 --> 00:58:53,630 Talvez ela os tenha no bolso do peito. 456 00:58:53,707 --> 00:58:55,299 Ela não tem um bolso no peito. 457 00:58:55,375 --> 00:58:57,138 eu não ouço ela reclamando. 458 00:58:57,210 --> 00:59:00,179 Nós somos alvos fáceis aqui e você é sentindo ela? Vamos, cara! 459 00:59:00,247 --> 00:59:04,047 Ei, calma, mano. Posso evitar que ela seja uma raposa? 460 01:02:43,003 --> 01:02:44,300 Sim? 461 01:02:45,338 --> 01:02:47,306 Olá? 462 01:02:50,076 --> 01:02:52,169 Quem é esse? 463 01:02:54,047 --> 01:02:55,981 Mãe? 464 01:02:56,049 --> 01:02:58,074 Sadie? 465 01:02:58,151 --> 01:03:00,119 É você? 466 01:03:05,325 --> 01:03:07,725 Mãe, eu te amo muito. 467 01:03:07,794 --> 01:03:12,390 Onde... onde você está, querido? 468 01:03:12,465 --> 01:03:15,491 Este é realmente você? 469 01:03:15,568 --> 01:03:19,436 Você cuida bem de você e da Beth, ok? 470 01:03:20,907 --> 01:03:23,501 Mãe, o que você está fazendo? 471 01:03:23,576 --> 01:03:26,875 É sua irmã, querido! 472 01:03:26,946 --> 01:03:29,039 Não, mãe. Sadie está morta, lembra? 473 01:06:55,288 --> 01:06:56,721 Bem-vindo ao México. 474 01:06:58,925 --> 01:07:01,450 Estou no México? 475 01:07:01,527 --> 01:07:04,428 Bem, tecnicamente, 476 01:07:04,497 --> 01:07:07,466 você ainda está na Califórnia, 477 01:07:07,533 --> 01:07:09,694 mas quem pode dizer a diferença, né? 478 01:07:10,770 --> 01:07:12,328 Como você está se sentindo? 479 01:07:12,405 --> 01:07:14,930 Não é ótimo. 480 01:07:15,008 --> 01:07:18,034 Sim, a física irá fazer isso com você... 481 01:07:18,111 --> 01:07:23,242 gravidade, caminhões, concreto. 482 01:07:23,316 --> 01:07:25,910 Você descobriu da maneira mais difícil que você não pode morrer... 483 01:07:27,720 --> 01:07:29,654 pelo menos não gosto pessoas normais. 484 01:07:29,722 --> 01:07:32,657 Quem é você? 485 01:07:32,725 --> 01:07:35,717 Eu sou alguém que é muito interessado 486 01:07:35,795 --> 01:07:39,458 neste... neste homem você odeia tanto... Bispo. 487 01:07:39,532 --> 01:07:41,124 Você o conhece? 488 01:07:41,200 --> 01:07:43,134 Você estava falando em seu sono. 489 01:07:43,202 --> 01:07:46,467 Existem dois tipos de pessoas 490 01:07:46,539 --> 01:07:49,269 que falam enquanto dormem: 491 01:07:49,342 --> 01:07:51,640 Pessoas que não conseguem calar a boca, 492 01:07:51,711 --> 01:07:54,009 e pessoas que têm algo a dizer. 493 01:07:55,682 --> 01:07:57,673 Descanse um pouco. 494 01:08:32,118 --> 01:08:34,086 Obrigado. 495 01:08:42,628 --> 01:08:44,926 O que você quer? 496 01:08:44,997 --> 01:08:46,862 Eu quero estar vivo novamente. 497 01:08:46,933 --> 01:08:48,867 Você não pode. 498 01:08:48,935 --> 01:08:53,531 Pergunte a si mesmo, o que você quer agora? 499 01:09:01,114 --> 01:09:04,015 Eu quero pará-los de fazer isso com qualquer outra pessoa. 500 01:09:04,083 --> 01:09:06,244 Abra sua mão direita. 501 01:09:11,424 --> 01:09:13,858 - Então você fará isso. - Como? 502 01:09:28,107 --> 01:09:32,737 Em inglês é "eu vou para ser seu padrinho." 503 01:09:32,812 --> 01:09:35,713 Eu vou te guiar em sua pesquisa, 504 01:09:35,782 --> 01:09:37,477 em seu trabalho. 505 01:09:38,818 --> 01:09:41,446 Mas como vou encontrá-los? 506 01:09:41,521 --> 01:09:43,386 Não é difícil encontrar aqueles 507 01:09:43,456 --> 01:09:45,083 quem não sabe disso você está procurando por eles. 508 01:09:45,158 --> 01:09:46,682 Mas... 509 01:09:52,665 --> 01:09:55,293 Rourke, Eva, Harrison, Poe... 510 01:09:55,368 --> 01:09:57,131 ... Bispo. 511 01:09:59,305 --> 01:10:01,136 Esses são os nomes deles. Como você sabia? 512 01:10:01,207 --> 01:10:04,734 Eu conheço algumas pessoas isso pode trazer você até aqui. 513 01:10:04,811 --> 01:10:08,338 Agora depende de você para trabalhar até aqui. 514 01:10:09,615 --> 01:10:11,549 Mas você tem que começar na parte inferior. 515 01:10:11,617 --> 01:10:15,053 Você não vai conseguir se for direto para o bispo. 516 01:10:16,222 --> 01:10:18,349 Entender? 517 01:10:24,530 --> 01:10:27,590 Isso irá ajudá-lo a sobreviver por um tempo. 518 01:10:31,604 --> 01:10:33,469 E quando acabar? 519 01:10:41,080 --> 01:10:43,674 Eu não posso fazer isso. 520 01:10:43,749 --> 01:10:46,115 eu não vou matar pessoas inocentes. 521 01:10:46,185 --> 01:10:50,212 Toda guerra tem suas baixas, Sadie. 522 01:10:51,357 --> 01:10:54,190 E não se engane. 523 01:10:54,260 --> 01:10:56,660 Ninguém é inocente... 524 01:10:56,729 --> 01:10:59,163 nadia. 525 01:11:03,302 --> 01:11:04,769 Nádia. 526 01:11:18,684 --> 01:11:20,447 Olá. Como posso ajudá-lo? 527 01:11:21,754 --> 01:11:24,052 - Em que quarto está Rourke? - Quarto número 310. 528 01:11:27,727 --> 01:11:29,194 Ei! 529 01:11:30,496 --> 01:11:32,225 - O que você quer? - Você. 530 01:11:40,406 --> 01:11:43,068 - Senhora, o que diabos você fez? - Chame a polícia. 531 01:11:43,142 --> 01:11:45,702 Diga-me onde para encontrar Eva. 532 01:11:48,314 --> 01:11:50,646 - Quem é você? - Onde ela está? 533 01:11:50,716 --> 01:11:53,879 Você é aquele repórter... 534 01:11:55,288 --> 01:11:58,655 quem foi cavar... um pouco profundo demais. 535 01:11:58,724 --> 01:12:01,352 Se você acha que esqueci minha pergunta, você está redondamente enganado. 536 01:12:01,427 --> 01:12:03,827 - Não sei onde ela está. - Vou chamar a polícia! 537 01:12:03,896 --> 01:12:05,557 Eu pensei que já pedi para você fazer isso. 538 01:12:07,333 --> 01:12:11,235 - Você realmente não sabe? - Experimente um lugar chamado The Red Angel. 539 01:12:11,304 --> 01:12:13,795 - Ela fica lá, eu acho. - Você acha? 540 01:12:13,873 --> 01:12:16,842 Eu posso levar você até ela se é tão importante. 541 01:12:28,254 --> 01:12:30,381 Pode ser um choque, 542 01:12:30,456 --> 01:12:32,890 quão pouco você se sente sobre aquela primeira morte... 543 01:12:34,293 --> 01:12:36,386 mas seria um erro grave 544 01:12:36,462 --> 01:12:38,862 pensar que lidar com Eva será tão simples. 545 01:12:38,931 --> 01:12:42,128 Não deixe ela entre na sua cabeça. 546 01:12:56,549 --> 01:12:58,107 Ei! 547 01:13:03,155 --> 01:13:04,850 Você é uma linda mulher. 548 01:13:13,432 --> 01:13:15,059 - Fora. - Uau! 549 01:13:15,134 --> 01:13:16,726 - Agora. - Uau, senhorita merda quente, 550 01:13:16,802 --> 01:13:18,292 quem te fez Deus? 551 01:13:18,371 --> 01:13:20,339 Diga-me novamente o que você disse na pista de dança. 552 01:13:20,406 --> 01:13:24,035 Eu disse que nunca poderei dançar com uma ereção pressionada contra minha perna. 553 01:13:24,110 --> 01:13:25,873 Oh sim. Merda, isso é tão quente! 554 01:13:44,897 --> 01:13:46,865 Marinheiro, ah... 555 01:13:48,067 --> 01:13:49,534 esta é minha irmã. 556 01:13:51,604 --> 01:13:53,572 Que porra ela está fazendo com aquele arpão? 557 01:13:53,639 --> 01:13:55,869 Senhor Todo-Poderoso. 558 01:13:55,941 --> 01:13:58,501 Sadie Blake. 559 01:13:58,577 --> 01:14:01,239 Você tem um milhão perguntas, aposto. 560 01:14:01,313 --> 01:14:03,304 Essa é a sua deixa para sair. 561 01:14:08,654 --> 01:14:10,519 Aqui. 562 01:14:10,589 --> 01:14:12,216 Tudo bem. 563 01:14:16,462 --> 01:14:18,623 Bispo terminou alimentando-se de você 564 01:14:18,698 --> 01:14:20,632 e ainda você não morreria. 565 01:14:20,700 --> 01:14:23,828 Então ele deu você para mim para finalizar. 566 01:14:23,903 --> 01:14:27,168 - Por que você não fez isso? - Acredite, eu tentei. 567 01:14:27,239 --> 01:14:29,867 Mas eu nunca vi qualquer um colocou tal luta. 568 01:14:29,942 --> 01:14:34,208 Você não teve sangue suficiente deixado em você por um pulso. 569 01:14:34,280 --> 01:14:36,475 Eu imaginei em algum lugar lá no fundo você queria ficar aqui. 570 01:14:36,549 --> 01:14:39,279 Então você teve pena de mim, é isso? 571 01:14:39,351 --> 01:14:41,410 - Devo-lhe? - Você deve isso a si mesmo 572 01:14:41,487 --> 01:14:43,352 parar de odiar o que você é 573 01:14:43,422 --> 01:14:45,890 e entender seu medo. 574 01:14:45,958 --> 01:14:48,893 Quem disse que estou com medo? 575 01:14:48,961 --> 01:14:50,553 O medo é para onde vamos aprender. 576 01:14:50,629 --> 01:14:53,894 Foi para lá que você foi por três dias. 577 01:14:53,966 --> 01:14:56,526 - Talvez mais. - O que você está falando? 578 01:14:56,602 --> 01:14:59,696 Demora três dias transformar alguém 579 01:14:59,772 --> 01:15:01,433 e é muito processo delicado. 580 01:15:01,507 --> 01:15:04,135 Apenas um punhado de nós até sabe como fazer. 581 01:15:05,678 --> 01:15:09,205 Eu comecei você, mas você terminou por conta própria, 582 01:15:09,281 --> 01:15:12,444 sozinho naquele necrotério. 583 01:15:12,518 --> 01:15:14,952 Você se tornou um de nós porque era isso que você queria. 584 01:15:15,020 --> 01:15:18,615 Eu não sou como você. E eu não sou um de vocês. 585 01:15:18,691 --> 01:15:20,283 Tem certeza? 586 01:15:21,494 --> 01:15:24,361 Eu realmente vou ter que peça para você sair agora. 587 01:15:24,430 --> 01:15:26,159 Uma última rodada, querido. 588 01:15:26,232 --> 01:15:28,132 Desculpe, já passou do fechamento. Vou ter problemas. 589 01:15:28,200 --> 01:15:29,827 Eu nunca vou perguntar para qualquer coisa novamente. 590 01:15:29,902 --> 01:15:32,336 Honra da escoteira. 591 01:15:33,806 --> 01:15:36,297 Você pode poupar um cigarro? 592 01:15:42,848 --> 01:15:44,372 Quantos de vocês estão aí? 593 01:15:44,450 --> 01:15:48,477 Não tantos como costumava haver, isso é certo. 594 01:15:48,554 --> 01:15:50,852 À maneira da natureza, talvez. 595 01:15:52,191 --> 01:15:55,183 Se sim, a natureza é linda maldito impiedoso. 596 01:15:55,261 --> 01:15:57,024 Você é misericordioso? 597 01:15:57,096 --> 01:15:59,189 Eu traço o limite, claro... 598 01:15:59,265 --> 01:16:03,224 sem crianças, sem bebês... 599 01:16:03,302 --> 01:16:06,294 não como Harrison. 600 01:16:06,372 --> 01:16:08,533 - E você? - Quanto a mim? 601 01:16:08,607 --> 01:16:12,338 Bem, você deve ter passado por algum autodescobertas bastante horríveis. 602 01:16:12,411 --> 01:16:14,436 Você deve ter encontrado abrigo em algum lugar... 603 01:16:15,781 --> 01:16:18,909 um fabricante de armas. 604 01:16:18,984 --> 01:16:21,111 Algo assim. 605 01:16:21,187 --> 01:16:24,384 Então, como está Arturo? 606 01:16:26,225 --> 01:16:27,556 Ele é um de vocês. 607 01:16:27,626 --> 01:16:31,653 Não apenas um de nós. Ele... ele comandou tudo 608 01:16:31,730 --> 01:16:34,130 até que Bishop se cansou disso. 609 01:16:34,200 --> 01:16:36,668 Ele realmente não te contou alguma dessas coisas? 610 01:16:40,039 --> 01:16:42,633 Ele sempre foi sábio. 611 01:16:42,708 --> 01:16:45,905 Você nunca teria começado isso se você soubesse que era apenas o peão dele. 612 01:16:45,978 --> 01:16:47,946 Seu peão para quê? 613 01:16:48,013 --> 01:16:50,277 Para se livrar do Bispo. 614 01:16:54,253 --> 01:16:56,050 Cinco minutos, pessoal. 615 01:17:29,822 --> 01:17:31,915 É lua cheia esta noite. 616 01:17:34,093 --> 01:17:37,221 A melhor lua do ano estar com quem você ama. 617 01:17:38,464 --> 01:17:40,796 Se isso é uma confissão... 618 01:17:43,836 --> 01:17:45,770 você escolheu a hora errada. 619 01:17:45,838 --> 01:17:47,806 É uma declaração. 620 01:17:50,309 --> 01:17:52,903 Todos nós temos nosso propósito. 621 01:17:56,882 --> 01:17:59,749 Eu simplesmente esqueci qual era o meu há muito tempo. 622 01:18:01,453 --> 01:18:04,320 Eu rezei para que você viesse, Sadie Blake. 623 01:18:10,429 --> 01:18:12,556 Se é isso que você quer. 624 01:18:12,631 --> 01:18:15,225 Não posso ter o que quero. 625 01:18:15,301 --> 01:18:18,532 Então faça o que você vim aqui fazer. 626 01:18:18,604 --> 01:18:20,663 E boa sorte para você. 627 01:19:14,660 --> 01:19:16,628 Olá? 628 01:19:21,633 --> 01:19:23,362 Porra! 629 01:19:54,033 --> 01:19:56,399 Como ela fez isso? 630 01:20:04,643 --> 01:20:05,940 Eu tenho uma arma! 631 01:20:10,749 --> 01:20:12,774 eu não quero para machucar você. 632 01:20:36,475 --> 01:20:38,500 Ah Merda. 633 01:20:56,028 --> 01:20:59,020 Eu não consigo me mover. Acho que você quebrou minha perna. 634 01:20:59,098 --> 01:21:01,293 Claro que parece. 635 01:21:02,835 --> 01:21:04,803 Puta merda, seu maldito maníaco, você! 636 01:21:04,870 --> 01:21:06,235 eu tinha uma bolsa... onde está? 637 01:21:06,305 --> 01:21:10,799 Que bolsa, seu maluco... ahh! 638 01:21:10,876 --> 01:21:13,208 Não mude o assunto novamente. 639 01:21:13,278 --> 01:21:15,508 Nós entendemos um ao outro? 640 01:21:16,815 --> 01:21:18,646 Minha bolsa, onde está? 641 01:21:18,717 --> 01:21:20,275 Dwayne pegou. 642 01:21:20,352 --> 01:21:22,479 - Ele pegou seu carro. - Onde? 643 01:21:22,554 --> 01:21:25,648 É um lugar chamado The Crest. Fica a cerca de 20 milhas daqui. 644 01:21:25,724 --> 01:21:28,659 É um complexo deserto com um monte de estábulos nele. 645 01:21:28,727 --> 01:21:31,218 - É onde está o Bishop? - Eu acho. 646 01:21:31,296 --> 01:21:33,127 Olha, você tem que acredite em mim. 647 01:21:33,198 --> 01:21:35,132 eu não sei jaque sobre nada disso, ok? 648 01:21:35,200 --> 01:21:38,169 Bispo acabou de me dizer para trazer você até ele. 649 01:21:38,237 --> 01:21:41,832 - Ele disse meu nome? Ele sabe quem eu sou? - Não, não. 650 01:21:41,907 --> 01:21:43,875 Fui instruído a ir para o bar 651 01:21:43,942 --> 01:21:46,342 e trazer qualquer um que entrou perguntando por ele. 652 01:21:46,411 --> 01:21:48,003 Você sabe o que é bispo? 653 01:21:48,080 --> 01:21:50,071 Ouvi dizer que ele é o líder deste culto 654 01:21:50,149 --> 01:21:52,208 e eles têm essas orgias caseiras malucas, 655 01:21:52,284 --> 01:21:54,149 mas eu não acreditei qualquer merda 656 01:21:54,219 --> 01:21:56,153 sobre eles se alimentando de pessoas. Eu só... 657 01:21:56,221 --> 01:21:59,520 Eu pensei em ficar com algum gótico garotas que gostam de sexo a três. 658 01:21:59,591 --> 01:22:02,253 O que há com vocês, geeks e esses Garotas góticas, afinal? 659 01:22:02,327 --> 01:22:05,387 Por favor, por favor, por favor não me mate. 660 01:22:05,464 --> 01:22:06,897 Me desculpe por ter machucado você. 661 01:22:06,965 --> 01:22:10,366 Eu sinto muito. Sinto muito! 662 01:22:10,435 --> 01:22:13,666 Nunca fiz uma coisa ruim na minha vida. Eu te imploro. 663 01:22:13,739 --> 01:22:15,900 Quando é essa festa deveria ser? 664 01:22:15,974 --> 01:22:17,908 Amanhã à meia-noite. 665 01:22:17,976 --> 01:22:20,467 Essas crianças de quem ouvi isso estão falando sério... 666 01:22:20,546 --> 01:22:21,672 ei, espere! 667 01:22:21,747 --> 01:22:23,942 Espere, ei! 668 01:22:24,016 --> 01:22:26,075 Como é que eu deveria... 669 01:22:39,898 --> 01:22:41,661 Querido Jesus, 670 01:22:41,733 --> 01:22:43,462 meu Salvador, 671 01:22:43,535 --> 01:22:45,526 eu sei Eu negligenciei você 672 01:22:45,604 --> 01:22:48,095 tão ruim por tanto tempo, 673 01:22:48,173 --> 01:22:51,108 mas se você pudesse me ajude com isso... 674 01:23:00,018 --> 01:23:01,986 Sadie... 675 01:24:30,075 --> 01:24:32,373 Eu sinto o mesmo sobre você. 676 01:25:35,841 --> 01:25:39,607 - Sim. - Olá, é Eva? 677 01:25:39,678 --> 01:25:41,009 Sim. 678 01:25:41,079 --> 01:25:44,344 Você me disse para ligar se eu visse aquele cara de novo, 679 01:25:44,416 --> 01:25:47,874 - Aquele de que falamos anteriormente. - Claro. 680 01:25:47,953 --> 01:25:50,649 Bem, ele apenas caminhou para dentro do bar. 681 01:26:31,163 --> 01:26:33,154 - Onde ele está? - Véspera? 682 01:26:36,034 --> 01:26:39,629 - O que você quer? - Quero te fazer algumas perguntas. 683 01:26:42,707 --> 01:26:45,107 Não estou com humor para conversar, Oficial. 684 01:26:46,711 --> 01:26:48,906 Isso é óbvio, hein? 685 01:26:56,321 --> 01:26:59,188 Acho que isso pertence a você. 686 01:27:02,727 --> 01:27:05,287 Onde você encontrou isso? 687 01:27:05,363 --> 01:27:09,060 Um caipira chamado Dwayne Musgrove 688 01:27:09,134 --> 01:27:12,001 emprestou seu carro um pouco mais cedo esta noite. 689 01:27:12,070 --> 01:27:15,631 A criança pode roubar carros mas ele com certeza não pode dirigi-los. 690 01:27:17,943 --> 01:27:20,741 - Eu conheço você. - Você? 691 01:27:20,812 --> 01:27:22,712 Sim, 692 01:27:22,781 --> 01:27:26,080 Nunca esqueço um rosto. 693 01:27:26,151 --> 01:27:27,516 Risco ocupacional. 694 01:27:27,586 --> 01:27:30,248 Que ocupação seria isso? 695 01:27:32,157 --> 01:27:34,853 vou pegar essa bolsa e sair daqui. 696 01:27:34,926 --> 01:27:37,724 Eu não vou te machucar se você não tentar me impedir. 697 01:27:39,531 --> 01:27:41,658 Isso é um grande se. 698 01:27:41,733 --> 01:27:44,566 Isso depende de você. 699 01:27:46,771 --> 01:27:50,901 - Só mais algumas perguntas. - Talvez em outra hora. 700 01:27:55,914 --> 01:27:58,849 Aqui eu pensei em bartenders deveriam ser como sacerdotes. 701 01:28:01,653 --> 01:28:03,086 Desculpe. 702 01:28:15,100 --> 01:28:17,933 Largue a bolsa. Coloque as mãos na barra. Faça isso. 703 01:28:18,003 --> 01:28:20,767 - Você está preso. - Não tenho tempo para isso. 704 01:28:20,839 --> 01:28:22,864 - Você tem o direito de permanecer calado. - Preciso do meu equipamento! 705 01:28:22,941 --> 01:28:25,034 Eu sugiro que você use isso mesmo. 706 01:28:25,110 --> 01:28:27,601 Escute-me. Você não entende! 707 01:28:27,679 --> 01:28:30,375 Ah, claro que sim. Todo mundo é inocente. 708 01:28:30,448 --> 01:28:33,246 Eu não. Nem por um quilômetro. 709 01:28:36,955 --> 01:28:39,150 Você a matou? 710 01:28:39,224 --> 01:28:41,317 - Foi você? - Quem? 711 01:28:41,393 --> 01:28:43,327 Minha filha. 712 01:28:43,395 --> 01:28:45,522 Eu sei que você estava lá. 713 01:28:45,597 --> 01:28:48,157 - Você tocou nela? - Ei, cara, vá com calma. 714 01:28:48,233 --> 01:28:50,428 Afaste-se! 715 01:28:56,308 --> 01:28:57,832 Não se mova. 716 01:29:01,479 --> 01:29:04,312 Ir. Ir! 717 01:29:09,154 --> 01:29:10,883 Eu não sou quem você acho que estou. 718 01:29:10,956 --> 01:29:13,117 Realmente? Você não é um assassino? 719 01:29:40,719 --> 01:29:42,778 Tricia é a razão Estou nessa bagunça para começar, 720 01:29:42,854 --> 01:29:44,981 mas eu não a matei. Estou atrás do homem que fez isso. 721 01:29:48,593 --> 01:29:51,426 - Por que? - Porque ele fez a mesma coisa comigo. 722 01:29:51,496 --> 01:29:53,293 O que você está falando? 723 01:29:55,100 --> 01:29:58,263 Essas pessoas são... não são... 724 01:29:58,336 --> 01:30:00,770 Eu não sou um deles. Estou tentando me livrar deles. 725 01:30:00,839 --> 01:30:03,171 E ele é o único que sobrou. Seu nome é Bispo. 726 01:30:06,277 --> 01:30:09,337 Eu vou matá-lo. 727 01:30:09,414 --> 01:30:13,783 E no momento em que isso acontece Eu... terminei. 728 01:30:13,852 --> 01:30:15,479 Eu não sou mais uma pessoa. 729 01:30:16,955 --> 01:30:19,321 Vou te contar uma coisa: 730 01:30:19,391 --> 01:30:20,983 o backup está a caminho. 731 01:30:21,059 --> 01:30:22,822 Você diz a eles exatamente o que você acabou de me dizer 732 01:30:22,894 --> 01:30:24,885 e veremos que tipo claro que eles cortaram você. 733 01:30:24,963 --> 01:30:26,089 Olhe para mim. 734 01:30:29,267 --> 01:30:31,258 No espelho. 735 01:30:40,979 --> 01:30:44,710 Você realmente não se lembra de mim? 736 01:30:44,783 --> 01:30:49,345 Porque eu me lembro de você. 737 01:30:49,421 --> 01:30:51,651 Meu nome é Sadie Blake. 738 01:30:51,723 --> 01:30:53,987 eu... 739 01:30:58,430 --> 01:31:01,422 Eu era um repórter. 740 01:31:01,499 --> 01:31:06,402 Isso é... isso é impossível. 741 01:31:06,471 --> 01:31:09,406 Eu fechei você em um saco para cadáveres. 742 01:31:09,474 --> 01:31:12,568 Você pode vir comigo se você quiser. 743 01:31:12,644 --> 01:31:15,204 Eu vou matar a sua filha assassino para você. 744 01:31:15,280 --> 01:31:17,214 E você pode retribuir o favor me matando. 745 01:31:17,282 --> 01:31:18,874 Eu não posso fazer isso. 746 01:31:18,950 --> 01:31:21,510 Sua filha foi estuprada, eviscerado, 747 01:31:21,586 --> 01:31:23,918 e deixado em uma lixeira, mas você não pode fazer isso?! 748 01:31:58,723 --> 01:32:00,691 Tudo bem... 749 01:32:02,127 --> 01:32:04,322 digamos que eu acredito em você. 750 01:32:05,497 --> 01:32:09,024 Ainda não consigo te ajudar. 751 01:32:11,903 --> 01:32:14,838 Então toda essa conversa uma perda de tempo que não tenho. 752 01:32:14,906 --> 01:32:17,170 Desculpe. 753 01:32:17,242 --> 01:32:19,335 Chaves das algemas. 754 01:32:19,410 --> 01:32:21,173 Lento. 755 01:32:21,246 --> 01:32:23,009 Se você ao menos pensar indo para a sua peça, 756 01:32:23,081 --> 01:32:25,208 Vou quebrar seu pescoço. 757 01:32:32,323 --> 01:32:34,188 Agora a bolsa. 758 01:32:34,259 --> 01:32:36,227 Lento. 759 01:32:43,902 --> 01:32:46,370 Ok, agora a parte complicada. 760 01:32:47,939 --> 01:32:49,804 Sua arma... 761 01:32:49,874 --> 01:32:52,741 jogue-o pela janela. 762 01:32:52,811 --> 01:32:55,177 Por favor, não me dê um motivo. 763 01:33:05,023 --> 01:33:08,515 Eu vou te libertar agora, agradável e fácil. 764 01:33:08,593 --> 01:33:13,155 Demoro 4,3 segundos para carregar aquela besta. Eu cronometrei. 765 01:33:13,231 --> 01:33:15,756 Você mantém isso em mente quando você corre para salvar sua vida. 766 01:33:37,856 --> 01:33:40,654 Vamos tentar de novo. Você está preso. 767 01:33:40,725 --> 01:33:43,592 eu vou atirar se você não parar! 768 01:33:47,031 --> 01:33:49,363 Último aviso. 769 01:34:07,018 --> 01:34:10,078 Isso doeu pra caralho. 770 01:34:12,590 --> 01:34:13,716 Tudo bem, 771 01:34:13,791 --> 01:34:15,622 O número um está bem ali abaixo da superfície. 772 01:34:15,693 --> 01:34:17,661 Eu mal posso descobrir. 773 01:34:17,729 --> 01:34:19,663 Eu vou apagar a ferida com álcool. 774 01:34:19,731 --> 01:34:21,358 Quantas vezes você fez isso? 775 01:34:21,432 --> 01:34:23,832 Você não quer saber. 776 01:34:23,902 --> 01:34:26,803 Ah! 777 01:34:28,306 --> 01:34:30,365 Conte-me sobre sua condição. 778 01:34:30,441 --> 01:34:33,069 Estou com dor, estou exausto, Estou com raiva. 779 01:34:33,144 --> 01:34:36,136 Eu não quis dizer atualmente. Eu quis dizer desde... 780 01:34:36,214 --> 01:34:38,876 aconteceu com você. 781 01:34:38,950 --> 01:34:40,884 Como é? 782 01:34:40,952 --> 01:34:43,682 Dor, exaustão, raiva. É assim que é. 783 01:34:46,057 --> 01:34:47,251 É genético? 784 01:34:47,325 --> 01:34:49,759 eu não tenho exatamente se voluntariou para testes. 785 01:34:49,827 --> 01:34:52,625 - E a comida? - E quanto a isso? 786 01:34:52,697 --> 01:34:54,892 Você não pode se manter abaixado comida normal? 787 01:34:54,966 --> 01:34:58,129 Você tem um jeito habilidoso de deixar uma garota à vontade, Rawlins. 788 01:34:58,202 --> 01:35:00,261 Tente me perguntar qualquer outra coisa. 789 01:35:00,338 --> 01:35:01,999 Quantos caras têm você dormiu com? 790 01:35:02,073 --> 01:35:04,007 Desde o meu, uh... 791 01:35:04,075 --> 01:35:06,669 como você chamou isso, condição? 792 01:35:07,979 --> 01:35:10,607 - Nenhum, eu acho. - Você adivinha? 793 01:35:10,682 --> 01:35:13,082 Fui ensinado a nunca brincar com minha comida. 794 01:35:13,151 --> 01:35:14,982 Número um. 795 01:35:18,389 --> 01:35:19,856 Eu peço desculpas. 796 01:35:21,526 --> 01:35:23,494 Ei, você precisava de provas, certo? 797 01:35:23,561 --> 01:35:26,792 Eu quis dizer, peço desculpas para o que vem a seguir. 798 01:35:26,864 --> 01:35:29,424 Essa foi a mais fácil. Este vai realmente doer. 799 01:35:30,468 --> 01:35:32,129 Não há vergonha em desmaiar. 800 01:35:43,047 --> 01:35:45,777 Água. 801 01:35:51,089 --> 01:35:53,489 Você se importa de escovar o cabelo dos meus olhos? 802 01:36:13,177 --> 01:36:16,010 Que horas são? 803 01:36:16,080 --> 01:36:18,014 Fim da tarde. 804 01:36:18,082 --> 01:36:20,550 Você devia estar cansado. 805 01:36:23,888 --> 01:36:26,254 Não passamos de tudo isso? Eu tenho que usar o banheiro. 806 01:36:29,794 --> 01:36:32,786 Você ainda está um serial killer. 807 01:36:35,033 --> 01:36:37,661 E eu odeio surpresas. 808 01:36:40,071 --> 01:36:42,005 Tudo bem, levante-se e vire-se. 809 01:36:42,073 --> 01:36:43,597 Vamos, o que eu vou fazer? 810 01:36:43,674 --> 01:36:45,369 Você vai se virar, é isso. 811 01:36:48,913 --> 01:36:50,710 Você pode pelo menos me algemar na frente? 812 01:36:50,782 --> 01:36:52,773 É meio difícil de limpar com as mãos atrás das costas. 813 01:37:09,968 --> 01:37:11,799 A porta permanece aberta. 814 01:37:11,870 --> 01:37:13,895 Sem discussão. 815 01:37:13,972 --> 01:37:16,463 Emoções baratas. 816 01:37:21,547 --> 01:37:26,041 Você e Tricia estavam muito perto? 817 01:37:26,118 --> 01:37:28,814 Ainda não acabou últimos anos. 818 01:37:30,222 --> 01:37:32,087 Deixe-me adivinhar: seu casamento, seu trabalho, 819 01:37:32,157 --> 01:37:34,091 você negligenciou sua esposa e filho, 820 01:37:34,159 --> 01:37:35,490 os considerava garantidos. 821 01:37:35,561 --> 01:37:37,290 Se você está mirando para "perceptivo", 822 01:37:37,362 --> 01:37:40,354 está saindo dolorosamente presunçoso. 823 01:37:40,432 --> 01:37:43,230 - Desculpe, o que eu quis dizer foi... - Eu sei o que você quis dizer. 824 01:37:43,302 --> 01:37:45,930 Não significa Eu não me arrependo. 825 01:37:49,274 --> 01:37:50,571 Você precisa de ajuda com isso? 826 01:37:52,911 --> 01:37:54,902 Em toda a minha vida, você é o primeiro cara 827 01:37:54,980 --> 01:37:57,778 quem já ofereceu para colocar minhas calças de volta. 828 01:37:59,351 --> 01:38:02,343 Eu não estou aqui flertar com você. 829 01:38:03,989 --> 01:38:07,186 Oh, eu esqueci como conversas estranhas ficar entre homens e mulheres. 830 01:38:10,863 --> 01:38:13,957 Você faria isso? Não posso torcer meus pulsos corretamente. 831 01:38:33,952 --> 01:38:35,852 Obrigado. 832 01:38:38,290 --> 01:38:41,657 A condição é genética. 833 01:38:41,727 --> 01:38:45,288 Quer dizer, não sou médico, mas nunca vi tecido se regenerar assim. 834 01:38:45,364 --> 01:38:47,525 - É incrível. - Estamos ficando pessoais agora? 835 01:38:47,599 --> 01:38:50,534 Bem, eu acabei de fechar o zíper seu jeans. 836 01:38:50,602 --> 01:38:53,537 Você é engraçado. 837 01:38:53,605 --> 01:38:55,732 Não presuma que você me conhece. 838 01:38:55,807 --> 01:38:57,798 Você não me conhece. 839 01:38:59,044 --> 01:39:01,444 Eu sei que você bebe um pouco demais. 840 01:39:01,513 --> 01:39:04,175 Eu sei o que você comeu nas últimas 48 horas. 841 01:39:04,249 --> 01:39:07,082 E eu sei que estou excitando você agora. 842 01:39:08,487 --> 01:39:10,478 Você tem uma imaginação fértil. 843 01:39:10,556 --> 01:39:12,820 Superdesenvolvido olfato, na verdade. 844 01:39:12,891 --> 01:39:14,415 Nós vamos fazer isso, sim ou não? 845 01:39:14,493 --> 01:39:16,017 Contanto que você se lembre nosso acordo. 846 01:39:16,094 --> 01:39:17,823 Eu mato o bispo, você me mata. 847 01:39:17,896 --> 01:39:20,456 Eu lembro. Agora vamos. 848 01:39:20,532 --> 01:39:22,693 Temos que esperar até o pôr do sol. 849 01:39:24,236 --> 01:39:27,433 Você está ciente que há uma dúzia de policiais 850 01:39:27,506 --> 01:39:30,270 vasculhando a área procurando por dois polegares doloridos? 851 01:39:30,342 --> 01:39:33,243 Ainda temos que esperar até o pôr do sol. 852 01:39:45,891 --> 01:39:47,859 Tudo bem. 853 01:39:47,926 --> 01:39:50,292 Diga-me tudo o que você sabe sobre esse culto, 854 01:39:50,362 --> 01:39:52,387 desde o início. 855 01:40:11,283 --> 01:40:13,251 Não é uma grande festa. 856 01:40:21,793 --> 01:40:24,660 Olha, ficamos juntos... 857 01:40:24,730 --> 01:40:26,994 não importa o que aconteça. 858 01:40:27,065 --> 01:40:30,000 Então o que é com o rádio? 859 01:40:30,068 --> 01:40:32,798 Isso é no caso você esquece. 860 01:40:32,871 --> 01:40:35,362 Eu preciso que você envie isso para mim quando terminarmos. 861 01:40:41,146 --> 01:40:43,580 - Sua mãe? - Nunca consegui dizer adeus. 862 01:41:08,040 --> 01:41:09,530 Rawlins. 863 01:41:11,843 --> 01:41:14,334 Jesus, porra, Cristo. 864 01:41:14,413 --> 01:41:17,177 Você o conhece? 865 01:41:17,249 --> 01:41:19,149 Esse é o garoto quem roubou seu carro. 866 01:41:19,217 --> 01:41:22,584 Ele não morreu há muito tempo. Esse sangue ainda está fresco. 867 01:42:34,626 --> 01:42:36,321 Trícia? 868 01:42:36,395 --> 01:42:39,125 Trícia! Oh meu Deus! 869 01:42:40,165 --> 01:42:41,996 Papai! Oh! Ah, Deus! 870 01:42:43,602 --> 01:42:45,001 Ah, Deus! 871 01:42:50,208 --> 01:42:52,733 É horrível. Eles estão todos mortos. 872 01:42:52,811 --> 01:42:54,972 - Eles estão todos mortos. - Estou aqui com você agora. 873 01:42:55,046 --> 01:42:58,140 Eu nunca vou deixar nada acontecer com você novamente. 874 01:42:58,216 --> 01:43:00,343 Tire... tire-os antes que ele volte. 875 01:43:00,419 --> 01:43:02,148 - Pressa! - Sadie! 876 01:43:10,128 --> 01:43:11,755 - Rawlins... - Venha me ajudar, rápido! 877 01:43:11,830 --> 01:43:14,321 - Rawlins, levante-se. - Qual é o problema? 878 01:43:16,067 --> 01:43:18,001 Levantar. 879 01:43:20,572 --> 01:43:22,870 - Qual é o problema com você? - Ela é uma delas. 880 01:43:22,941 --> 01:43:25,501 Você viu o corpo dela naquela lixeira. 881 01:43:25,577 --> 01:43:28,307 - Não. - Bishop a virou. Pense bem. 882 01:43:28,380 --> 01:43:30,348 Abaixe a arma! 883 01:43:31,383 --> 01:43:33,010 Querido? 884 01:43:33,084 --> 01:43:36,485 Eu não sou seu amor. Você dá-me nojo. 885 01:43:36,555 --> 01:43:38,614 eu odeio tudo você representa. 886 01:43:38,690 --> 01:43:40,783 Mas você não mais tenha poder sobre mim. 887 01:43:40,859 --> 01:43:43,123 Estou livre agora. 888 01:43:43,195 --> 01:43:46,653 Não é você quem está falando. Eles fizeram isso com você. 889 01:43:46,731 --> 01:43:49,131 Bispo previu você agiria assim... 890 01:43:49,201 --> 01:43:52,068 culpar tudo sobre lavagem cerebral 891 01:43:52,137 --> 01:43:55,800 porque você não consegue entender a ideia que eu posso decidir por mim mesmo. 892 01:43:55,874 --> 01:43:59,366 - Não. - Finalmente tenho um lugar ao qual pertenço. 893 01:43:59,444 --> 01:44:01,844 Trícia... 894 01:44:01,913 --> 01:44:05,280 Eu sou seu pai e eu te amo. 895 01:44:05,350 --> 01:44:08,842 Bispo é meu pai 896 01:44:08,920 --> 01:44:12,378 e meu irmão e meu amante. 897 01:44:12,457 --> 01:44:15,858 Isso iria explodir sua mente, as coisas que ele me obriga a fazer. 898 01:44:17,195 --> 01:44:20,494 Ele me completa. E você? 899 01:44:20,565 --> 01:44:24,661 Você não é nada para mim. Nada. 900 01:44:24,736 --> 01:44:26,567 Abaixe a arma agora! 901 01:44:26,638 --> 01:44:28,902 E eu não vou deixar você destruir 902 01:44:28,974 --> 01:44:32,205 a única coisa boa na minha vida. 903 01:44:32,277 --> 01:44:35,110 Tchau, papai. 904 01:44:35,180 --> 01:44:36,875 Não! 905 01:45:59,197 --> 01:46:01,461 Não é você Estou atrás! 906 01:46:01,533 --> 01:46:03,558 Foda-se! 907 01:46:05,170 --> 01:46:07,070 Combina comigo. 908 01:46:19,985 --> 01:46:21,816 Por que você está ajudando ele? 909 01:46:21,886 --> 01:46:23,649 Ele quer livre-se de nós. 910 01:46:23,722 --> 01:46:25,622 Ele não entende qualquer coisa. 911 01:46:25,690 --> 01:46:27,453 Você tem cinco segundos para me dizer onde Bishop está. 912 01:46:27,525 --> 01:46:28,890 Cinco... 913 01:46:28,960 --> 01:46:30,689 - Quatro... - Nunca! 914 01:46:33,064 --> 01:46:34,998 Um. 915 01:46:35,066 --> 01:46:37,591 Justamente quando você pensa que a vida nunca mais surpreendê-lo novamente. 916 01:46:42,907 --> 01:46:46,240 18 na próxima semana... 917 01:46:46,311 --> 01:46:49,439 nunca estive em Nova York. 918 01:46:49,514 --> 01:46:51,880 Eu prometi que a levaria. 919 01:46:51,950 --> 01:46:53,383 Mudança de planos. 920 01:46:53,451 --> 01:46:56,284 O comportamento de seu pai Eu posso entender, 921 01:46:56,354 --> 01:46:59,221 mas por que você está fazendo isso? 922 01:46:59,290 --> 01:47:02,726 - Você é um de nós. - Não por escolha. 923 01:47:02,794 --> 01:47:05,160 Escolha, o que é isso? 924 01:47:05,230 --> 01:47:06,959 Quem tem escolha em alguma coisa? 925 01:47:07,032 --> 01:47:10,433 Você teve a escolha de me estuprar e me deixando para morrer! 926 01:47:12,370 --> 01:47:13,962 Você está sendo infantil. 927 01:47:14,039 --> 01:47:16,940 Há uma ordem nas coisas. Tudo acontece por uma razão. 928 01:47:53,011 --> 01:47:57,778 Talvez a vingança seja apenas uma história que você está dizendo a si mesmo. 929 01:47:57,849 --> 01:48:01,546 Talvez seja apenas uma desculpa 930 01:48:01,619 --> 01:48:03,917 para se tornar o que você realmente são. 931 01:48:05,757 --> 01:48:07,725 Eu não sou como você. 932 01:48:09,427 --> 01:48:11,452 Eu vejo. 933 01:48:11,529 --> 01:48:14,987 Você não acha que éramos todos assustado e confuso no início? 934 01:48:15,066 --> 01:48:17,432 Eu não sou como você. 935 01:48:17,502 --> 01:48:20,869 Você continua dizendo isso para si mesmo muitas vezes, 936 01:48:20,939 --> 01:48:22,964 talvez você convença-se. 937 01:48:26,077 --> 01:48:28,477 Você é louco. 938 01:48:28,546 --> 01:48:31,913 Minha definição de insano 939 01:48:31,983 --> 01:48:35,919 é uma pessoa que vê um presente como uma maldição. 940 01:48:35,987 --> 01:48:39,684 Pessoalmente, acho que você tem para jogar as cartas que você recebe. 941 01:48:39,758 --> 01:48:44,525 E é aqui que essa palavra você gosta tanto... a escolha... entra. 942 01:48:46,798 --> 01:48:49,232 Eu escolho experimentar 943 01:48:49,300 --> 01:48:52,929 tudo o mundo tem a oferecer 944 01:48:53,004 --> 01:48:55,666 em troca de alguns vidas sem sentido. 945 01:48:57,976 --> 01:49:00,809 Esses pedófilos enrustidos e adolescentes mimados 946 01:49:00,879 --> 01:49:03,712 não vão fazer falta por qualquer um, Sadie. 947 01:49:03,782 --> 01:49:06,148 Então a escolha 948 01:49:06,217 --> 01:49:07,878 é todo seu: 949 01:49:09,788 --> 01:49:12,279 Sadie Blake 950 01:49:12,357 --> 01:49:16,487 ou a escória da sociedade? Seja honesto. 951 01:49:18,663 --> 01:49:22,224 Porque você está condenado se você fizer isso, 952 01:49:22,300 --> 01:49:25,292 e você está condenado se você não fizer isso. 953 01:49:25,370 --> 01:49:28,669 Eu prefiro estar dane-se se eu não fizer isso. 954 01:49:35,380 --> 01:49:37,473 Assim seja. 955 01:49:41,920 --> 01:49:46,118 Você sabe, Eve estava errada sobre você. 956 01:49:46,191 --> 01:49:49,649 Você nunca foi nada mais do que um belo sacrifício. 957 01:49:50,862 --> 01:49:52,887 Não faça isso. Não. 958 01:49:52,964 --> 01:49:55,432 Nesse caso, 959 01:49:55,500 --> 01:49:57,968 você percorreu um longo caminho 960 01:49:58,036 --> 01:49:59,936 morrer novamente. 961 01:50:00,004 --> 01:50:01,972 Não faça isso, por favor! 962 01:50:44,315 --> 01:50:46,977 Estou morto? 963 01:50:47,051 --> 01:50:49,019 eu não sei como responder a isso. 964 01:50:54,125 --> 01:50:57,322 Mas você está morto. Eu vi você. 965 01:50:57,395 --> 01:51:00,455 Eu estava usando um colete Kevlar. Agora cale a boca. 966 01:51:33,965 --> 01:51:36,900 Eu não acredito em você. Como você me encontrou? 967 01:51:39,304 --> 01:51:41,670 Eu estava rastreando você. 968 01:51:44,609 --> 01:51:46,668 Me desculpe sobre sua filha. 969 01:51:51,449 --> 01:51:53,212 Você pode andar? 970 01:51:58,456 --> 01:52:01,425 Isso vai doer. 971 01:52:07,098 --> 01:52:09,623 O que você acha você está fazendo? 972 01:52:09,701 --> 01:52:11,669 É um torniquete. 973 01:52:11,736 --> 01:52:14,864 Isso vai parar o sangramento. Você precisa disso. 974 01:52:16,207 --> 01:52:18,539 Eu liguei para reforços. 975 01:52:18,609 --> 01:52:20,975 A ajuda está a caminho. 976 01:52:21,045 --> 01:52:23,070 Eu não cheguei tão longe simplesmente ir embora. 977 01:52:23,147 --> 01:52:25,012 Você não pode nem foder ande, Sadie. 978 01:52:25,083 --> 01:52:26,914 Esse é o meu ponto. 979 01:52:26,985 --> 01:52:29,215 Eu não vou sair daqui até eu matá-lo. 980 01:52:29,287 --> 01:52:31,414 Você não tem sua besta. 981 01:52:31,489 --> 01:52:34,515 - Detalhes. - Jesus! 982 01:52:59,751 --> 01:53:02,845 - Fique comigo. - Francamente, estou decepcionado, Rawlins. 983 01:53:05,156 --> 01:53:07,090 Acima! 984 01:53:07,158 --> 01:53:08,750 Você está realmente vai salvá-la? 985 01:53:08,826 --> 01:53:11,386 Ela assassinou sua filha a sangue frio. 986 01:53:16,067 --> 01:53:19,093 A própria definição de irônico, eu pensaria. 987 01:53:25,510 --> 01:53:27,842 E ainda assim, assim como um policial, 988 01:53:27,912 --> 01:53:31,075 sempre tentando salvar seu próprio povo. 989 01:53:31,149 --> 01:53:32,776 Cale-se. 990 01:53:35,686 --> 01:53:37,017 Levante-se, Sadie. 991 01:53:40,291 --> 01:53:41,952 Levantar. 992 01:53:50,468 --> 01:53:52,766 É justo, você sabe a verdade sobre sua filha. 993 01:53:52,837 --> 01:53:54,896 A princípio ela parecia assim como o resto, 994 01:53:54,972 --> 01:53:57,736 mediano e chato... seu típico adolescente confuso. 995 01:53:57,809 --> 01:53:59,470 Mas quanto mais Eu a conheci, 996 01:53:59,544 --> 01:54:02,411 e quero dizer, realmente a conheço de dentro para fora, 997 01:54:02,480 --> 01:54:04,710 o mais de uma revelação ela se tornou. 998 01:54:08,419 --> 01:54:11,752 Oh, ela floresceu em uma garotinha depravada. 999 01:54:13,091 --> 01:54:14,854 Você deveria saber disso. 1000 01:54:18,996 --> 01:54:21,260 Deixe-o ir. 1001 01:54:21,332 --> 01:54:23,800 O Alquimista estava certo sobre você. 1002 01:54:23,868 --> 01:54:26,393 Você nunca vai seja um verdadeiro líder. 1003 01:54:26,471 --> 01:54:29,099 Você não presta atenção aos detalhes. 1004 01:54:31,843 --> 01:54:34,175 Agora! 1005 01:54:47,191 --> 01:54:49,659 Me desculpe sobre sua filha. 1006 01:54:53,464 --> 01:54:54,931 Eu realmente estou. 1007 01:54:57,869 --> 01:54:59,564 Ela já estava morta. 1008 01:55:06,644 --> 01:55:09,169 Eu também. 1009 01:55:10,548 --> 01:55:13,676 Vamos, terminar isso. 1010 01:55:19,257 --> 01:55:20,781 Não pense. 1011 01:55:22,493 --> 01:55:25,656 - Apenas faça. -Sadi... 1012 01:55:25,730 --> 01:55:27,823 Você me deve isso. 1013 01:55:27,899 --> 01:55:31,426 Eu não posso viver a menos que eu mate e não posso viver assim. 1014 01:55:33,971 --> 01:55:36,030 Faça isso. 1015 01:55:37,842 --> 01:55:39,207 Por favor. 1016 01:56:01,199 --> 01:56:03,394 Vamos embora. Aguarde o comando. 1017 01:56:03,467 --> 01:56:06,061 Proteja a traseira! 1018 01:56:06,137 --> 01:56:08,503 Cubra os dois lados. Vamos! 1019 01:56:17,014 --> 01:56:19,539 Por favor. 1020 01:56:19,617 --> 01:56:21,551 - Tudo bem, mova-se! - Vamos! 1021 01:56:21,619 --> 01:56:24,281 Vai! Vai! Vai!